'ยิปมัน 3'
ฮ่องกงปี 1959
ลูกชายคนโตของยิปมันกำลังเรียนอยู่ที่ฝอซาน
ยิปมันใช้ชีวิตอยู่ในฮ่องกงกับภรรยาและลูกชายคนเล็ก
เปิดสอนมวยหย่งชุนเพื่อเป็นศิลปะป้องกันตัวของจีน
บ้านยิปมัน
อาจารย์ยิปครับ
หวัดดี
มาเช้าจัง
ผมเองอาจารย์ยิป
อาจารย์จำผมไม่ได้เหรอ
เสี่ยวหลงไง
ตอนเด็กผมเคยขออาจารย์สอนกังฟูให้
อาจารย์บอกว่าไว้โตก่อนแล้วค่อยเรียน
วันนี้ผมก็เลยมาฝากตัวเป็นศิษย์น่ะครับ
แล้วทำไมวันนี้ ฉันต้องรับนายเป็นศิษย์ด้วยล่ะ
เพราะผมจะเป็นลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของอาจารย์ยังไงล่ะ
ทำไมนายถึงมั่นใจนัก
เพราะผมปราดเปรียว ว่องไว
ไวแค่ไหนเหรอ
ยังไม่ไวพอมั้ง พ่อหนุ่ม
ไวกว่านี้ได้มั้ย
ฝีมือไม่เบา
แต่นายเตะโดนน้ำจริงๆหรือเปล่า
หรือนายคิดเอาเองว่าโดน
มาดูคนสู้กัน
สู้เขา! สู้เขา!
จงฟง สำนักหย่งชุน
ยี่เช็ง สำนักหย่งชุน
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
ครูเคยบอกให้เลิกตีกันแล้วใช่มั้ย
โดนตีแน่ๆเลย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย
ปอกเปลือกไข่ออก แล้วเอาไข่แดงออกนะคะ
ทำไมต้องเอาแหวนใส่เข้าไปด้วยคะ
คนเฒ่าคนแก่บอกว่าถ้าใส่แร่นิลลงไปด้วย
มันจะช่วยให้หายช้ำเร็วขึ้นน่ะ
ว่าแต่ วันนี้ทำไมพวกเธอถึงชกต่อยกัน บอกสิ
คู่นี้เขาชอบประลองกันว่าเพลงมวยใครเหนือกว่า
เป็นความผิดฉันเองที่ไม่คอยดูแลพวกเขาให้ดี
วันนี้พวกเขาลงมือกันหนักเกินไป
อาเช็ง ของเราไม่ดีเองนั่นแหล่ะ เขาชอบซุกซนอยู่เรื่อย
นั่นสิ แล้วพ่อของเด็กคนนี้ยังไม่มาอีกหรือนี่
จงฟง เขาเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่น่ะคะ
พ่อของเขา จะมารับเขาช้าเป็นประจำเลยคะ
จงฟง พ่อหนูทำงานอะไรเหรอจ๊ะ
พ่อยุ่งตลอดเลยเหรอ
พ่อรากรถ
โทษด้วยครับ ต้องขอโทษด้วย
ครูหว่อง ผมขอโทษด้วยนะครับ
ที่สำนักผมงานยุ่งมาก ก็เลยมาช้า
ไหนดูสิ
อาเช็ง ไปก่อเรื่องอะไรอีกเนี้ย
จริงๆ แล้วเรื่องนี้เด็กผิดด้วยกันทั้งคู่
ฉันถึงต้องเรียกผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายมาค่ะ
แล้วนี่ พ่อของเด็กคนนี้มาถึงรึยังครับ
ผมอยากจะขอโทษเขาด้วยตัวเองน่ะ
เขาก็มาช้าเหมือนกับคุณนั่นแหล่ะคะ
งั้นก็ไม่มีปัญหา งานต้องมาก่อน
กินไม่ได้นะ
กินไม่ได้จ๊ะ วางลง
เด็กคนนี้เขาหิวมากเลย
ครูหว่อง เอางี้ดีมั้ยครับ
ผมจะพาเด็กคนนี้ ไปกินข้าวเย็นกับครอบครัวผมก่อน
ฝากคุณครูบอกพ่อของเด็กคนนี้ด้วย
ได้หรือเปล่าครับ
ดีมั้ยหวิงชิง
ดีค่ะ
จงฟงจ๊ะ เธอไปกินข้าวเย็นกับพวกเราดีมั้ย
ไป หยิบกระเป๋านักเรียนมา
ไปกันเถอะ ค่อยๆเดินนะ
ขอบคุณนะ
- ขอบคุณนะค่ะ อาจารย์ยิป - ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะครับ
โชคดีค่ะ อาจารย์ยิป
บ๊ายบายค่ะ
อาฟง กินเยอะๆสิไม่ต้องเกรงใจนะ
กินสิ อาฟง
ไม่ต้องเกรงใจ กินเลย
กินเยอะๆเลยนะ
ที่รัก วันนี้ปลาอร่อยมากเลยจ๊ะ
จงฟง
ฝีมือไม่เลว
ใครสอนวิชาให้เหรอ
พ่อผมสอนให้ฮะ คุณลุงเป็นมวยมั้ย
ก็พอเป็นนิดหน่อยน่ะ
ผมเป็นพ่อของจงฟงครับ
ไม่ทราบว่าลูกชายผมอยู่ที่นี่หรือเปล่า
อยู่ครับ อยู่ข้างใน
คุณจง สินะ
เชิญเข้ามาก่อนครับ
จงฟง พ่อเธอมารับแล้วนะ
อาจารย์
ลูกศิษย์
วันนี้ก่อเรื่องอะไรมา
เด็กสองคนนี้ วันนี้เล่นซุกซนชกต่อยกันนิดหน่อย
โตขึ้นพวกเขาคงคิดได้น่ะครับ
อาเช็ง มานี่สิ
ลูกศิษย์
ลูกจะไม่กล่าวขอโทษหน่อยเหรอ
อาเช็ง ก็ผิดเหมือนกัน
จงฟง ขอโทษด้วย
ยี่เช็ง ขอโทษด้วย
สองคนจับมือกัน คืนดีกันซะ
ต่อไปเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ทำให้คุณเสียเวลามาถึงที่นี่
ต้องขอโทษด้วยนะครับ คุณจง
อาจารย์ยิปครับ ยินดีที่ได้พบ
เมื่อครู่นี้ผมเห็นจงฟง ฝึกมวยกับหุ่นไม้
ฝีมือไม่เลวเลยน่ะครับ คงจะได้อาจารย์ดี
ชมเกินไปแล้ว
นี่ก็ดึกมากแล้ว
ผมไม่รบกวนแล้ว
ผมเดินไปส่ง
อาจารย์
ลุงยิปก็มีหุ่นไม้เหมือนพ่อเลย
พ่อรู้จักเขามั้ยฮะ
รู้สิ
ลุงยิปคนนี่น่ะ เขาโด่งดังมาก
แต่ว่าสักวันนึง
อาจารย์คนนี้จะต้องดังกว่าเขาแน่
งั้นระหว่างอาจารย์กับเขา
วิชาของใครเหนือกว่ากันฮะ
ลูกคิดว่าใครล่ะ
ต้องอาจารย์ผมแน่นอนอยู่แล้ว
ไปเถอะ
ไหนให้พ่อดูสิ
- แผลที่ตายังเจ็บมากหรือเปล่า - ไม่แล้วฮะ
ใกล้จะเริ่มแล้วนะ
เข้า ไปๆ
แทงข้าง ไหนดีล่ะ
แทงทีละคน ได้ทีละคน
แทงมากยิ่ง ได้มาก
t ถอย ไปเลย! ถอย ไป!
จงทินิจ จงทินจิ
โอ้ลูกพ่อเป็นไงลูก
ต้องอย่างงี้สิ
พี่เซิงครับพี่เซิง นายฝรั่งมาแล้ว
อะไรนะ
นายฝรั่งมาแล้ว
ขอบใจมาก น้องชาย
ถอยหน่อย
ชกไว้ๆเลยลูก
หวัดดีครับ บอส
ไงจ๊ะ
- คุณรออยู่นี่นะ เดี๋ยวผมมา - ได้ค่ะ
บอสครับ
คุณหายห่วงได้เลย
ที่นี่ผมเอาอยู่อย่าห่วง ไม่มีปัญหา
นี่เป็นเงินงวด 2 อาทิตย์นี้
ไหนเปิดสิ
ทำดีมาก
- ขอบคุณครับ - งานที่ฉันให้ไปทำล่ะ
โรงเรียนเหรอ
ไม่มีปัญหา ขอเวลา 1 เดือน
ไม่ได้ 2 อาทิตย์
ขอเวลาผมหน่อยนะ
ก็ได้ ผมชอบความท้าทาย
ตกลงตามนั้น
ฟังนะ ฉันต้องการโรงเรียนนั่น
ไม่มีมัน ที่เหลือก็ไร้ความหมาย
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
หมอนั่นใช้กังฟูสำนักไหน
หย่งชุน
ร้ายกาจมาก
พวกสำนักยุทธมาดื่มชากันที่นี่ทุกวัน
จิบชาสังสรรค์กัน
แต่ละสำนักมวย จะมีโต๊ะประจำของตัวเอง
หวัดดีอาจารย์ทินครับ
อ้ออาจารย์ ชาน ดาวรุ่งดวงใหม่
อาจารย์ชานคนนี้มีลูกศิษย์ลูกหาเพียบเลย
หวัดดีครับอาจารย์ชาน
โต๊ะตัวนี้พิเศษที่สุด
เป็นโต๊ะที่ดีที่สุดในร้านนี้
ต่อไปมันจะเป็นโต๊ะของฉัน
โต๊ะอาจารย์ทิน
ล้อเล่นน่ะ
เจ้ายุทธตัวจริงนั่งโต๊ะตัวนั้น
นั่นคือโต๊ะสำนักหย่งชุน
อาจารย์ทิน
อาลี่ อาจารย์นายล่ะ
อาจารย์มาแล้วครับ
อาจารย์ยิป
อาจารย์ทิน กินข้าวหรือยัง
ยังเลย รออาจารย์มาเลี้ยง
ได้อยู่แล้ว
ไม่ต้องให้ฉันแนะนำนะ นี่อาจารย์ยิป
- อาจารย์ยิปหวัดดีครับ ผมแซ่หลี่ - หวัดดี
เขาเป็นนักข่าวหน้าใหม่ไฟแรง จะมาขอสัมภาษณ์
สำนักยุทธต่างๆของพวกเรา
- แล้วยังจะถ่ายรูปเราลงหน้าหนึ่งด้วย - โอ้ดีจัง
ไม่ขัดข้องนะครับ อาจารย์ยิป
- ได้อยู่แล้ว - ขอบคุณมากครับ
อาจารย์หลี่ นั่งตรงนี้
อาจารย์ยิป เชิญนั่งตรงกลาง
อาจารย์ยิป นั่งตรงกลางเหมาะที่สุดแล้ว
เชิญนั่งครับ
อาจารย์ยิป มีโทรศัพท์ถึงคุณครับ
ผมขอตัวไปรับโทรศัพท์ก่อนนะครับ
เชิญเลยครับ
เสร็จแล้วรีบมานะ
เตรียมที่ไว้ให้แล้ว
ฮัลโหล
คุณลืมไปรึเปล่าว่าเรามีนัดกัน
ไม่ใช่วันที่ 4 เหรอ
วันนี้ค่ะ
อ้อวันนี้วันที่ 4...
ผมจะรีบ ไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันรอพี่มาชั่วโมงนึงแล้ว
กว่าพี่จะมาถึง พวกเขาก็เต้นรำจบแล้ว
งั้นพี่ไม่ต้องมาแล้วนะ
ไปรับอาเช็งที่โรงเรียนให้ฉันล่ะกัน
งานเข้าแล้ว
อาจารย์ยิป เชิญครับ
ตรงนี้เลยเว้นไว้ให้แล้ว
ก็ได้ ผมยอมแล้ว
นั่งนิ่งๆ ตามองกล้องนะครับ ขอบคุณ
พร้อมนะ
1-2-3
อาจารย์ยิป
ทำไมวันนี้มารับลูกชายเองได้ล่ะค่ะ
ภรรยาคุณไม่มาด้วยเหรอคะ
วันนี้เธอไม่ว่างน่ะครับ
แสดงว่าอาจารย์ยิปว่างสิคะ
ก็พอจะมีเวลาบ้าง
คุณนี่ยิงอายุมากยิงดูดีนะคะ
มีภรรยาทำกับข้าวเก่งก็ดียังงี้แหล่ะ
ใช่ นี้มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
คุณสองคนโชคดีจริงๆ ไม่เหมือนของฉันเลย
อาจารย์ยิป
คุณจง
- หวัดดีครับ - หวัดดี
- มารับลูกเหรอ - ครับ
อ้อ จริงสิ
น้ำมันมวยขวดนี้ช่วยลดอาการฟกช้ำได้ดี
ผมเอามาฝากลูกคุณ
ขอบคุณมากครับ เกรงใจจัง
แล้ว อาฟงสบายดีนะครับ
สบายดีครับ
อาจารย์ยิป
ได้ยินมาว่าคุณเรียนมวยหย่งชุน
กับอาจารย์เฉิน หว่าน ชุน ใช่มั้ย
ใช่
งั้นเราก็เป็นศิษย์ร่วมสำนัก
อาจารย์ของพวกเราเป็นศิษย์ของอาจารย์ หลี จัน แห่งฟ้อซาน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ถือว่า เป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องกัน
อาจารย์เคยบอกกับผมว่า
อาจารย์เฉินถนัดใช้กำปั้น กับกระบอง
มากกว่าเท้าและกระบี่
จริงหรือเปล่า
อาจารย์แต่ละท่านมีจุดแข็ง จุดด้อยต่างกันไป
เป็นเรื่องธรรมดา
แล้วคุณแข็ง ด้อยตรงไหน
ก็พอได้นิดหน่อย
ไว้พวกเรามีโอกาส
มาประลองกันฉันท์พี่น้องมั้ย
ก็เอาสิ
กลับก่อนค่ะ คุณครู!
ค่อยๆเดินนะ
อาจารย์
ลูกศิษย์
วันนี้เรียนวิชาอะไรบ้างลูก
- เลขครับ - เลขเหรอ
ภาษาจีน อังกฤษ
เรียนหลายวิชาเลยนี่
- ตั้งใจเรียนรึเปล่า - อยู่แล้วพ่อ
ดีมาก
พวกแกเคยเรียนหนังสือเปล่า
ไม่
ครูใหญ่ครับ
พวกนี้มาหาครูใหญ่ครับ
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ
เฮ้ยเกะกะ
- พวกนายทำอะไร - นั่งลงแล้วอยู่เฉยๆน่า
ไม่เกี่ยวอย่ายุ่ง มองหน้าหาเรื่องรึไง
จะโวยวายทำไมวะ ไอ้อ้วน
แล้วจะคุยกันรู้เรื่องมั้ย
ขอโทษครับครูใหญ่ ที่ทำให้ตกใจ
หลบหน่อยสิเจ้
นั่งก่อน นั่งลงก่อน
นั่งเลยไม่ต้องกลัว
คุณมีความรู้ ผมเป็นสุภาพบุรุษพอ
พวกเราคุยกันด้วยเหตุผลได้
นี่เป็นโฉนดที่ดินของโรงเรียน
ขายโรงโรงเรียนนี้ให้กับผมซะ
ผมแฟร์ที่สุดแล้วนะ
ผมไม่คิดที่จะขายโรงเรียน
จะไม่ลองอ่านดูก่อนเหรอ
อ่านดูก่อนสิ
ยังไงก็ไม่ขาย
ไอ้พวกคนเรียนสูงนี่มันพูดยากจริงโว้ย
อย่าขัดขืนสิ
ระวังลูกพี่
ทำอะไรน่ะ
มันบังคับให้ผมขายโรงเรียนให้มัน
แก่คิดว่าฉันไม่เป็นกังฟูงั้นเหรอ
ยิปมัน ฉันทำเรื่องการค้าไม่เกี่ยวกับนาย อย่ามายุ่ง
อย่ามาแส่เรื่องของชาวบ้าน ไอ้บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล โทรจากโรงเรียนจื่อหยาน
ส่งตำรวจมาด่วนเลยนะครับ
มีนักเลงกำลังก่อเรื่องที่นี่ตอนนี้ครับ
ปล่อยลูกพี่ฉันเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยลูกพี่ฉันเดี๋ยวนี้ ฉันบอกให้ปล่อย
ไม่งั้นนางนี่ตาย
ปล่อยลูกพี่ฉันเดี๋ยวนี้ เร็วสิ!
บอกให้ปล่อย เร็ว!
ใจเย็นๆ ค่อยๆเล่า
เล่าเรื่องตั้งแต่ต้นเลยนะครับ
จู่ๆ สามคนนั้นก็บุกเข้ามา
แล้วก็เริ่มทุบทำลายข้าวของค่ะ
อาจารย์ยิป ตอนนี้ฮ่องกงเหมือนจะเจริญรุ่งเรือง
แต่จริงๆแล้วไม่ใช่อย่างที่คิด
คนยิ่งมีเงิน คดีก็มากตาม
ตำรวจอย่างผม เหมือนยักษ์ตาเดียวคุมเมียตัวเองยังไม่อยู่
บอกตามตรง
ตำรวจของเรามีน้อย ทุกวันนี้ยุ่งจน
จนผมผอมสูบ
อาญากรรมในฮ่องกง นับวันยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนเมืองเถื่อนไม่มีกฎหมาย
โอ้มีสิ! พวกเรายังมีกฎหมาย
พวกเรายังพิทักษ์ประชาชนอยู่
ที่คุณแจ้งไปเรารีบมา
เราจัดการคดีนี้ได้
ไม่ปล่อยให้คนชั่วลอยนวลแน่นอน
ดีครับ
ชาวบ้านอย่างพวกเรา คงต้องหวังเพิ่งคุณแล้วนะจ่าโป
ไม่ต้องเกรงใจ มันเป็นหน้าที่ผม
แต่ว่านะอาจารย์ยิป
คุณคงเข้าใจดีนะ
ว่าจะให้ตำรวจอย่างเรา มาเฝ้าที่นี้ตลอด 24 ชั่วโมงคงไม่ได้
คงจะต้องให้คุณช่วยอีกแรง
บอกชาวบ้านช่วยเป็นหูเป็นตาให้ทีนะ
ถ้ามีอะไรให้โทรหาผม ผมจะรีบมาทันที
ต้องรบกวนจ่าแล้วนะ
ไม่ต้องเกรงใจ กลับพวกเรา
แล้วเจอกันนะ
หวัดดีครับ
ไอ้ยิปมัน
แกทำฉันแสบมาก
ฉันเชือดแก่นิ่มๆ
ไอ้เดวิด
ครับพี่เซิง
คืนนี้แกเอาโซ่ไปล่ามโรงเรียนนั่นซะ
อย่าห่วงเลย
ไม่มีอะไร
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ต้องห่วงนะครับ ไม่ต้องตกใจ
ไม่มีการปิดเรียนแน่นอน
อาจารย์ยิป
ครูหว่องครับ
อาจารย์ยิป
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ฉันมาถึงมันก็ถูกล้ามไว้แบบนี้แล้วค่ะ
ครูคะเขาจะทุบโรงเรียนเรารึเปล่า
แล้วทีนี้ลูกหลานเราจะไปเรียนหนังสือที่ไหนกันล่ะคะ
พ่อ เปิดประตูสิครับ
ระวัง ผมช่วยเอง
คุณครูเนี้ยแข็งแรงจริงๆเลยนะครับ
คนผอมๆแข็งแรงไม่ได้งั้นเหรอ
ที่ครูพูดก็ถูก
ผมตัวใหญ่แต่ยังไม่แข็งแรงเท่าเลย
ผมชื่อไฉ่หยงครับ
ใครๆเรียกฉันว่าคุณครูหว่อง
จะให้ผมช่วยอะไรเรียกได้เลยนะ
เชิญเลยจ๊ะ
หวัดดีคะคุณยาย
หวัดดีคะครูใหญ่
หวัดดีคะครูหว่อง
หวดดีจ๊ะ
อาจารย์
กลับโว้ย
เดี๋ยวพวกมันต้องกลับมาอีกแน่เลย
งั้นพวกนายก็อยู่รอพวกมันที่นี่ก็แล้วกัน
ได้ครับ
พวกเราคืนนี้อยู่เฝ้าที่นี่นะ
ครับพี่
อ้าวครูหว่อง เลิกงานแล้วเหรอครับ
ใช่คุณมาหาฉัน มีอะไรเหรอ
ไม่มีครับ
ผมถามหน่อยได้มั้ย ครูมีแฟนรึยัง
ยังค่ะ
ยอดไปเลย
แล้วครูคิดอยากจะมีแฟนรึเปล่าครับ
ฉันยังไม่เคยคิดเรื่องนั้นนะ
อย่าเข้าใจผมผิดนะ นี่ก็ดึกแล้ว
คุณไม่ควรเดินกลับบ้านคนเดียว มันไม่ปลอดภัย
ขอโทษด้วย
อาจารย์ยิปคะ
ว่าไงครับครูหว่อง
เราทำให้พวกคุณต้องลำบาก
เล็กน้อยน่ะครับ
ลูกศิษย์ผมสร้างปัญหาให้คุณครูรึเปล่าครับเนี้ย
เปล่านะ! อาจารย์
ไม่ค่ะ
เขาใจดีจะอาสาไปส่งฉันที่บ้านน่ะค่ะ
แค่นั้นจริงๆนะครับ อาจารย์
แล้วทำไมนายไม่ใจดีไปส่งฉันที่บ้านบ้าง
ได้ครับ
นี่พวกเรา ไปส่งอาจารย์กลับบ้านกันเถอะ
คงจะไม่มีอะไรแล้วล่ะ
ครับ
อาจารย์ยิป! วันนี้ต้องขอบคุณ คุณมาก
รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ
ไม่เป็นไรครับ
ไปเถอะ คืนนี้คงไม่มีอะไรแล้ว
ไป
เร็วเข้า
แกไปทางนั้น
- ช่วยด้วย อาจารย์! - เอาตัวมันไป
ช่วยด้วย อาจารย์ยิป
คุ้มกันครูหว่อง
รับมือไหวมั้ย
ไหวครับ ให้ผมไปส่งเธอกลับบ้านได้มั้ย
รีบไป
ครับ
ช่วยด้วย
หลบไป
พวกเราถอยก่อน
พี่ใหญ่ ตรวจดูหมดแล้ว ดับไฟหมดแล้วครับ
ดูให้ดีด้วยนะว่าดับสนิทมั้ย
ครับ
ตรวจตราดูอีกทีด้วย
อาจารย์
พวกเราดับไฟให้หมดแล้วครับ
แต่ไฟเผาวอดวายไปเยอะเหลือแต่ซาก
ครูใหญ่ ครูใหญ่คะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ผมไม่เป็นไร
ผมประมาณไอ้พวกนักเลงชั่วนั้นต่ำเกินไป
โชคดีที่อาจารย์ยิปกับลูกศิษย์คอยเฝ้าที่นี่อยู่นะ
- เล็กน้อยน่ะครับ - โชคดีที่มีอาจารย์ยิป ขอบคุณนะคะ
คุณจง
โชคดีมากที่คุณมาช่วยอีกแรง
พอดีผมผ่านมาน่ะ
ในที่สุดผมก็ได้เห็นฝีมือ มวยหย่งชุนของอาจารย์ยิปแล้ว
เก่งสมคำล่ำลือจริงๆ
ชมเกินไปแล้ว
ถ้าหมดเรื่องแล้ว
ผมขอตัวไปทำงานก่อน
โชคดีครับ
ก็พวกชาวบ้านเขา อยากให้พี่อยู่คอยดูแลความปลอดภัยแถวนั้น
มีการวางเพลิง ตำรวจต้องเข้ามาจัดการไม่ใช่เหรอคะ
ใช่ ทำไมจะไม่มาล่ะ
จ่าเขาบอกว่าจะรีบไขคดีนี้ให้ได้
เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อคำพูดของเขา จริงมั้ยล่ะ
งั้นก็พอแล้วมั้ง
แต่ว่าพวกตำรวจอยู่เฝ้าตลอด 24 ชั่วโมง ไม่ได้น่ะสิ จริงมั้ยล่ะ
ฉะนั้น
สองสามคืนนี้
พี่ต้องกลับบ้านคึกหน่อย ขอโทษด้วยนะ
แล้วอย่างนี้ฉันต้องทำกับข้าวเย็นให้มั้ยคะ
ทำสิ
ไม่งั้นพี่จะกินอะไรล่ะ
ไม่มีพี่พวกเขาทำกันไม่ได้รึไง
ไม่ใช่อย่างนั้น
แต่ถ้าช่วยได้พี่ก็อยากช่วยเขา
ไฟติดแล้ว
งั้นพี่ช่วยฉันบ้างสิ ปิดไฟให้ที
ขอโทษด้วย ขอโทษด้วย
ฉันไปกินข้าวมา
มาๆ จะเปิดให้ดู
เชิญๆ เดินดูได้เลยนะ
ที่นี่ฮวงจุ้ยระดับมังกรเลยนะ
อยู่แล้วร่มเย็นเป็นสุข
ผนังเป็นรอยนิดหน่อย
เก็บกวาดนิดหน่อยก็เรียบร้อยแล้ว
ลูกศิษย์
อาจารย์จะเปิดสำนักมวยที่นี่
ลูกจะได้มีศิษย์ร่วมสำนักเยอะๆ แบบนี้ดีหรือเปล่า
ดีฮะ ผมจะได้มีที่ฝึกวิชาตรงนี้
ตรงนั้นและตรงโน้นด้วยฮะ
เถ้าแก่เนี๊ยครับ ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่ครับ
ไม่แพงหรอกค่ะ 80 เหรียญรวมค่าน้ำค่าไป
ผมขอเก็บไปคิดดูก่อนนะ ขอบคุณมากครับ
ค่าเช่าต่อรองกันได้นะ เดี๋ยว
นี้นายรากรถเหรอ
แค่คนรากรถใฝ่สูงจะเปิดสำนักมวย
เสียเวลาจริงๆเลย
เถ้าแก่จะไปไหนดีครับ
กลับวัง
กระจอกชะมัด
หวัดดีหัวหน้า นี่เป็นรายงานคดีลอบวางเพลิงโรงเรียนเมื่อคืนนี้
หัวหน้าช่วยดูถ้าไม่มีปัญหา
เซ็นอนุมัติ ผมจะไปจับคนร้าย
เรื่องคดีเผาโรงเรียนนายไม่ต้องทำต่อแล้ว ฉันจะจัดการเอง
ไม่ต้องถึงมือหัวหน้าหรอก คดีเล็กๆ
หัวหน้าอย่าลำบากเลย
ให้ผมจัดการเองดีกว่านะครับ โอเค๊
นายฟังภาษาจีนไม่ออกเหรอ
การสืบสวนคดีของโรงเรียนประถม
ฉันจะคุมทีมสืบสวนเอง
เพราะฉันเป็นหัวหน้า เข้าใจ
ออกไปได้แล้ว
ออก...
ไป!
ครับ หัวหน้า
ทำอะไรของแกเนี้ย
สาดลงมาได้ไม่เห็นคนรึไง
มีปัญหารึไง ป้าเป็นเจ้าของถนนเหรอ
ยังไม่แก่เรียกป้าหาแป๊ะแกเหรอ
จะเรียก ป้าๆๆๆ
พี่ใหญ่
ขอบใจ
พี่ใหญ่
เมื่อเช้าตอนฉันไปกินข้าวที่โรงน้ำชา
คนเขาเม้าส์กันให้แซด
ว่าพวกเรากลายเป็นยามไปแล้ว
แล้วทำไมเพิ่งบอกล่ะ ไม่ต้องใส่ใจหรอก
อาจารย์ไม่สนใจคนซุบซิบนินทาอยู่แล้ว
แล้วใครพูด
พวกปากหอยปากปูน่ะ
แล้วนายรู้จัดเขามั้ย
พวกขาเม้าส์เหรอ
รับอะไรดีครับคุณนาย
เถ้าแก่ ช่วงนี้ฉันปวดท้องน้อยมาก เป็นประจำเลยค่ะ
พอมียาแก้ปวดบ้างมั้ย
มีสิ
ยาสตรี
ช่วยให้เลือดลมหมุนเวียนปกติ
งั้น ฉันขอกล่องนึง
ยิปมัน
เกิดเรื่องขนาดนี้
ทำไมไม่บอกฉันสักคำ
นั่งลงก่อน
ฉันไปที่โรงน้ำชาถึงได้รู้เรื่อง
ว่านายต้องลดตัวมาเป็นยามเฝ้า
ฉันเชื่อว่าต้องเป็น
ฝีมือของไอ้ศิษย์ชั่วนั่นแน่ๆ
ใจเย็นก่อนนะ
ฉันล่ะเสียใจจริงๆที่คิดผิด รับไอ้เซิงชั่วเป็นศิษย์
มันเอาเพลงมวยสำนักฉันไปทำเรื่องชั่วๆ
เรื่องดีๆไม่เคยทำ
ทำให้สำนักฉันเสื่อมเสียชื่อเสียงหมด
ก็เพราะอย่างเงี้ย
ผมจะบอกพี่ได้ยังไง
แต่ฉันบอกนายไว้เลยนะ
ฉันต้องไปสั่งสอนไอ้ศิษย์ชั่วด้วยตัวฉันเอง
ฉันจะไปหามันเดี๋ยวเนี้ย
อาจารย์ทิน
อาจารย์ทิน ใจเย็นก่อนนะ
ลุงเฉิน เดี๋ยวมาจ่ายให้นะ
อาจารย์ทิน
ให้จ่าโปจัดการเถอะนะ
รอจ่าโปมาจัดการ จะทันการณ์อะไร
พวกเราจัดการกันเองยังเร็วซะกว่า
ไอ้เด็กชั่วนั้นมันต้องเกรงอาจารย์บ้าง
แต่เขาลาออกไปนานแล้ว เขาจะฟังพี่เหรอ
ถึงมันจะลาออกไปแล้วก็จริง
แต่ขึ้นชื่อว่าเป็นครูก็เปรียบเสมือนเป็นพ่อนั้นล่ะ
วางใจได้ ฉันเอาอยู่
หยุดก่อน มีอะไร
ฉันมาหาไอ้หม่า จิ่ง เซิง
ฉันเป็นอาจารย์มัน เรียกมันออกมา
จ่าโปครับ
อาลี่ อาจารย์นายล่ะ
ไม่ทันแล้ว อาจารย์ออกไปกับอาจารย์ทินน่ะ
แต่ท่าทางอาจารย์ทินโมโหมาก
ไม่รู้เรื่องอะไร
อาจารย์ทินเหรอ
มีเรื่องอะไรกันอีกเนี้ย
มีอะไรเหรอ
อาจารย์ยิป
ฉันจะจิบชาคุยกับอาจารย์ แล้วนายมายุ่งอะไรด้วย
อาจารย์
อาเซิง
อย่าไปหาเรื่องอาจารย์ยิป
ฉันเป็นคนมาหาแกเอง
แกเลิกก่อกรรมทำเข็ญซักทีได้มัย
เลิกไปก่อกวนละลานคนอื่นได้แล้ว หยุดซะที
ฉันสั่งสอนแกมาตลอด
เกิดเป็นคนต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วดูแกตอนนี้สิ
ดูสิว่าแกมันเหมือนอะไร
หาเงินใช้ด้วยวิธีสกปรก แล้วยังสั่งสมพักพวก
แก่คิดว่าแบบนี้มันยิ่งใหญ่เหรอ
แกคิดให้ดี ถ้าแกไม่ให้เงินพวกมันใช้
มันยังจะอยู่กับแกมั้ย
ที่ไอ้พวกนี้มันติดตามแก
เลียแข้งเลียขาแก
แต่พอรับหลัง
มันหาว่าแกเป็นไอ้หมารับใช้ฝรั่ง
ทำไม แกจะต่อยฉันเหรอ
ผมเป็นขี้ข้าฝรั่ง แล้วไง
เป็นขี้ข้าฝรั่งแต่ผมก็มีตังค์ใช้
รู้สึกสบายยังกับฮ่องเต้
ให้เอาอย่างอาจารย์เหรอ
เป็นอาจารย์จนๆแสนประเสริฐ
ทุกวันนี้ต้องรับจ้างซ่อมร่ม อาจารย์รู้สึกดีเหรอ
รู้สึกดีแล้วอิ่มมั้ย
ใครโง่กันแน่ อาจารย์ถามตัวเองดูสิ
มีลูกศิษย์คนไหนที่จำอาจารย์ได้บ้าง
มีลูกศิษย์คนไหนอยู่ดูแลอาจารย์ได้บ้าง มีใครอยู่รับใช้อาจารย์
ไม่เห็นมีใครซักคน
ลูกศิษย์ของอาจารย์ทุกคนน่ะ
ตอนนี้มาอยู่กับผมหมดแล้ว
เนรคุณ
ศิษย์เลว แกคิดจะแทงฉันรึเนี้ย
ไอ้ศิษย์เนรคุณ! เป็นศิษย์คิดจะล้างครูยังงั้นเรอะ
แกทำร้ายฉัน แกไม่มีทางรอดแน่
พวกเรา ทางนี้
จัดการมัน ไม่ต้องห่วงฉัน
ลุยเลย
พวกเราจัดการมัน
เก่งจริงก็เข้ามา
ปล่อยพี่เซิงเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยพี่เซิงเดี๋ยวนี้
หยุดนะนี่ตำรวจ
ถอยไป ถอยออกไป
ถอยออกไปให้หมด
กลับไปซะ
เดี๋ยวปั๊ดยิงไส้แตก
นี่แกขู่ฉันเหรอ แกกล้าทำฉันเหรอ
ออกไป
แกสั่งใคร
แกมีอำนาจอะไรมาออกคำสั่ง
แกรู้มั้ยใครเป็นเจ้าของที่นี่
ถ้าแกแน่จริงยิงฉันเลยสิ แน่จริงยิงเลย
แล้วเตรียมตอบคำถามผู้กองแกด้วย
ปากดีนักใช่มั้ย ฉันจะจับแก
แล้วกวาดล้างที่นี้ให้หมด
ดูสิว่าแกจะบอกลูกพี่แกยังไง
แกไม่เชื่อฉันใช่มั้ย
ลองดูมั้ยล่ะ
แล้วเรื่องคดีที่โรงเรียนน่ะ จ่าโปคิดจะทำยังไงต่อไป
หัวหน้าของผมรู้กันกับบอสใหญ่ของเจ้าหม่าเซิง
ไอ้ฝรั่งสารเลวสองคน
รวมหัวกันเข้ามากอบโกยโกงกิน
ผมจนปัญญา เรื่องคดีที่โรงเรียนคงหมดหวังแล้ว
ผมเชื่อใจคุณ
เพราะเห็นว่าคุณเป็นตำรวจตงฉิน ไม่เหมือนคนอื่นๆ
ตอนนี้เจอคำพูดไอ้ฝรั่งหัวทองแค่คำเดียว
คุณก็จะวางมือแล้วยังงั้นเหรอ
ไม่ใช่อย่างงั้น แต่เอาไม่ซีกไปงัดไม้ซุงมันไม่ไหว
คุณก็เลยจะไม่จับไอ้พวกวางเพลิงโรงเรียน
เลยไม่คิดจะคุ้มครองชาวบ้านและเด็กตาดำๆสินะ
ถึงได้ปล่อยให้ลูกศิษย์ของผม
ทำงานแทนตำรวจอย่างพวกคุณ
แล้วผมจะทำอะไรได้
ให้ผมทำยังไง
อาจารย์ยิปคุณเป็นนักสู้ ไม่ใช่เทพเจ้า
คุณเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
คุณคุ้มครองโรงเรียนทั้งวันทั้งคืนได้
แต่คุณจะทำได้นานแค่ไหน
คุณก็รู้ว่าตอนนี้พวกฝรั่งสารเลวกำลังครองฮ่องกงอยู่
โลกนี้ไม่มีความยุติธรรม
แต่คุณธรรมและศีลธรรม ใช้ได้กับทุกคน ไม่ว่าจะรวยหรือจน
และผู้ปกครองไม่ได้เป็นใหญ่เสมอไป ผู้ถูกปกครอง
ก็ไม่ต้องทนถูกกดขี่เสมอไป
โลกไม่ได้เป็นของคนรวยเท่านั้นนะ
ไม่ได้เป็นของผู้มีอิทธิพล
แต่เป็นของคนที่มีจิตใจดีงาม
คุณเคยคิดถึงพวกเด็กๆบ้างหรือเปล่า
ผู้ใหญ่อย่างเราทำอะไรก็ตาม
เด็กจะดูเป็นเยี่ยงอย่างทั้งนั้น
เพราะอย่างงี้ เราถึงต้องเป็นแบบอย่างที่ดี ให้กับพวกเขาไงล่ะ
ที่ผู้ใหญ่อย่างเราทำ
ไม่ใช่เพื่อวันนี้
แต่ว่าเพื่ออนาคต
"เททิ้ง ถ้าพี่ไม่อยากกินแล้ว"
"ช่วยเย็บกระดุมนี้ด้วย"
คุณนายยิป หมอวินิจฉัยในเบื้องต้น
สงสัยว่า อาจจะเป็นเนื้องอก
หมอดูแล้วไม่ใช่สัญญาณที่ดีซักเท่าไร
แต่ว่าเราจะรู้ชัดเจนกว่านี้
เมื่อผลตรวจทั้งหมดออกมา
ตอนนี้อย่าเพิ่งกังวลมากเกินไปนะคะ
อาจารย์ยิปคะ
อาจารย์ยิป
ต้องลำบากอาจารย์จิรงๆ
พวกเราก็เลยตุ๋นน้ำแกงมาตอบแทนอาจารย์น่ะคะ ทาน ให้หมดเลยนะคะ
เกรง ใจจิรงๆเลย
เฝ้าเวรยามกันทั้งวันทั้งคืน ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะคะ
แล้วพวกลูกศิษย์อาจารย์ ไปไหนแล้วล่ะคะ
เราทำมาเผื่อพวกเขาด้วยนะ
ขอบคุณทุกคนมากครับ
เก่งนี่ ชนะอีกแล้ว
ทำไมลงแข่งเยอะขนาดนี้
ร้อนเงินรึไง
แค่หาเลี้ยงปากท้องน่ะ
ฉันก็ต้องเลี้ยงปากท้องเหมือนกัน
คราวก่อนมีเรื่องที่โรงเรียน
แกทำลูกน้องฉันเจ็บไปหลายคน
ฉันยังไม่ได้คิดบัญชีกับแกเลย
แล้วพี่จะคิดฉันเท่าไหร่ล่ะ
ฉันไม่เอากับแก
ฉันชื่นชมแกนะ
อยากจะเป็นเพื่อนกับแกไว้
พี่เซิง ทำแบบนี้หมายความว่ายังไง
ความหมายของฉันก็คือ
มีคนไม่ไว้หน้าเพื่อนของแกคนนี้
ฉันแค้นมันนัก
แก่ช่วยสั่งสอนมันแทนเพื่อนคนนี้ทีได้มั้ย
พี่เองก็มีลูกน้องตั้งเยอะ
ทำไมต้องให้ฉันช่วยด้วย
ก็เพราะมันเป็นกังฟูนะสิ
แกเองก็เป็นกังฟู
แถมฝีมือร้ายกาจซะด้วย
ถ้าฉันไม่รับปากล่ะ
งั้นก็ไปหากินที่อื่นซะ
แทงน้ำเงินใช่มั้ย ไหนล่ะเงิน เอาเงินมาก่อน
- เอาไปๆ - ส่งเงินมาสิ
พี่เซิง
เงินปึกนั้นน่ะ
ฉันต้องการทั้งหมด
พี่ต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ตื่นแล้วเหรอ
พี่ไม่อยากทำให้เธอตื่นเลยนะ
คงอีกไม่นานหรอก
เมื่อไหร่พี่จะกลับบ้านมากินข้าวกับฉัน กับลูก
คืนนี้ไง
คืนนี้พี่จะรีบกลับมาเลยดีมั้ย
ไม่มีอะไรใช่มั้ย
ฉัน...
หวัดดีค่ะ อาจารย์ยิปใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ นั่นใครครับ
จากโรงพยาบาลเกาลูนนะคะ
ครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ
อาจารย์ทิน บาดเจ็บสาหัสถูกหามส่งมารักษาที่นี่
คนไข้บอกอยากพบคุณค่ะ
ครับ ผมจะรีบไป
โทรหาอาจารย์ยิปให้แล้วค่ะ
ขอบคุณมากเลยจ๊ะ
ไปทำงาน
เก่งมากเลยเด็กๆ
ไปเล่นนะ
ขอบคุณนะ
ฉันรู้ไอ้เซิงส่งคนมาเล่นงานฉันแน่ๆ
ในฐานะครู ฉันล้มเหลวในการอบรมศิษย์
กินนี้กันเถอะ
ขออันนึงฮะ
นี่ไอ้หนู
รถของพี่ มีการ์ตูนแผ่นให้ดูนะ
อยากดูมั้ยล่ะ
พี่ให้ดูฟรีไม่เก็บตังค์
ไปๆๆๆ เร็ว
นี่นาย
- เร็วสิ - นี่พวกแกจะทำอะไร
ช่วยด้วยฮะ
เฮ้
รับเด็กไป
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ดูการ์ตูนให้สนุกนะ
แกมีเวลา 2 ชั่วโมง
บอกให้ครูใหญ่ไปหาฉันที่อู่ต่อเรือ
ถ้าไม่ยังงั้น ฉันจะส่งเด็ก ไปขายเป็นแรงงานเถื่อนที่เมืองนอก
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันเข้าโรงพยาบาล
ก็พี่ให้เขาโทรไปบอกผมไม่ใช่เหรอ
เปล่านะ
เปล่าเหรอ
นายหญิง อาจารย์อยู่มั้ยครับ
เกิดเรื่องอะไรเหรอ
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจารย์ยิป
เกิดเรื่องอะไร ครูหว่อง
อาเช็ง อาฟง และเด็กคนอี่นๆถูกพวกนักเลงจับตัวไป
ว่าไงนะ
มันบอกว่าถ้าครูใหญ่ไม่ไปหามันภายใน 2 ชั่วโมง
มันจะส่งพวกเด็กๆไปขายเป็นแรงงานเถื่อน
งั้นคุณรีบไปบอกครูใหญ่เดี๋ยวนี้เลย
แล้วไปบอกจ่าโปด้วยนะ
ดีจัง
ฉันบอกให้ครูใหญ่มาหา แต่ว่าแกดันมาพร้อมกับไม้ไผ่
ก็ดี
แล้วครูใหญ่ล่ะ
ครูใหญ่กำลังมา
นายต้องปล่อยเด็กๆก่อน
ตกลงมั้ย
พ่อครับ พ่อ
หุบปากนะ
ลูกพ่อ ไม่ต้องกลัว
พ่อมาช่วยแล้ว
นี่ลูกแกงั้นเหรอ
แหม สวรรค์เป็นใจฉันอยากจะจับมันอยู่พอดี
ปล่อยเด็กออกมา
ออกมา
ยืนนิ่งๆ
หุบปาก
ไอ้หนู มานี่สิ
อาเซิง
เด็กๆเป็นผู้บริสุทธิ์นะ
อย่าทำอะไรพวกเขา ตกลงมั้ย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเขา
ฉันแค่จะปอกแอปเปิ้ลให้กินเท่านั้น
ไม่ต้องกลัว เอากินแอปเปิ้ลซะ
แต่เดี๋ยวก่อน แกนะ
ช่วยบอกป๋าแกทีให้ทิ้งไม้ซะ
แล้วมาคุยกันดีๆ
อาเช็ง ไม่ต้องกลัวนะ
แกทิ้งไม้ก่อนสิ!
แค่นั้นยังไม่พอ
คุกเข่า
คำนับด้วย
นี่เหรออาจารย์ยิป คิดว่าจะแน่
เฮ้แก
มาทำไมวะ
วันนี้ไม่มีแข่งประลอง
พี่จับลูกชายฉันมา
พ่อฮะ อาจารย์
พ่อชวยผมด้วยฮะ
อาฟง
อ้าว! ไอ้เด็กคนนี้ก็เป็นลูกแกเหรอ
เฮ้ยโทษทีโว้ย ปล่อยเด็กซะ
ดีนะที่ฉันเป็นคนจับมา
ถ้าเป็นคนอื่นลูกแกอยู่ไม่ครบแน่
หมดเรื่องแกแล้วก็ไปซะ
ยิปมัน
แกแน่นักใช่มั้ย
ถ้าเก่งจริงสู้ า ต่อ า0 ไหวมั้ย
แล้วอย่าหาว่าฉันไม่ให้โอกาสแกนะโว้ย
สู้! า ต่อ า0
และทุกครั้ง
ที่แกต่อยคนของฉัน
ฉันจะป้อนแอปเปิ้ลให้ลูกแก า ชิ้น
อาจารย์ แล้วเพื่อนๆผมล่ะ ยังไม่ถูกปล่อยเลย
กลับมาทำไมอีกวะ
มารับเพื่อนลูกกลับโรงเรียน
ตาย
หลีกไป
เผ่นเร็ว
อัดมัน
ถ้าเข้ามาอีกก้าวเดียว ลูกแกตาย
พ่อฮะ ช่วยด้วย
กัดเขา
ไอ้เด็กบ้า
หนีไป
ยืนเซ่ออยู่ได้ จับเด็กไว้ก่อนสิโว้ย
เด็กหนีแล้ว รีบตามไปสิ
พ่อฮะ
พ่อฮะ ช่วยด้วย
เดวิด ยืนเฉยทำไมวะ
รีบตามไปจับเด็กมาสิวะ
พ่อฮะ
หยุดนะ นี่ตำรวจ
หมอบลง
คุกเข่า
ขุกเข่า
ผมมาช่วย ผมไม่ใช่พวกมันนะ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
หมอบลงไป หมอบลงไป
นอนลงกับพื้น
คุณเข้าไปเลย
อย่าขยับ
เข้าไปเลย ข้างในมีคนอีกเยอะ
รับรอง
ลงข่าวหน้าหนึ่งแน่
จับไปให้หมด
หูหนวกรึไง บอกว่าอย่าขยับ
แม่ฮะ
แม่
อาเช็ง
เกิดเรื่องที่โรงเรียนน่ะ
พวกมันจับตัวอาเช็งไป
ขอโทษ หวิงชิง
พี่ผิดเอง
เป็นเพราะพี่เอง
จะไม่ให้เกิดขึ้นอีกแล้ว
เชื่อพี่นะ
ไปล้างหน้าล้างตาก่อน
ครับ
ดีมากลูก
เพราะพี่ไม่ดีเอง
ไม่ต้องร้องแล้วนะ
พี่ฉันกลัวเหลือเกิน
ไม่เป็นไรแล้ว
แต่ฉันอาจจะเป็นนะ พี่
หมายความว่าไง
หมอบอกว่า
ฉันอาจจะเป็น
มะเร็งน่ะพี่
จุดดำที่เห็นพวกนี้บ่งบอกว่า มันกลายเป็นเซลล์มะเร็ง ไปแล้ว
พวกนี้เป็นเนื้อร้าย
มะเร็ง ได้ลุกลามแพร่ ไปทั่วแล้ว
จนเราไม่สามารถผ่าตัดออกได้
มีทางรักษามั้ยครับ
ปกติเราจะสั่งจ่ายยารักษาให้คน ไข้
แต่ ในระยะของคน ไข้นี้
มันไม่สามารถควบคุมได้หรอกคะ
คุณหมอคะ ฉันยังมีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่
ประมาณ 6 เดือนค่ะ
ฉันจะตักข้าวให้พี่นะคะ
แค่ครึ่งถ้วยพอนะ
ไม่ต้องกลัว คุณปลอดภัย
ตำรวจอยู่ข้างคุณ
หนังสือพิมพ์ก็มีข่าวใหม่ลงทุกวัน
ลักพาตัวเด็กๆ
ไหนจะเผาไล่ที่โรงเรียน
หัวหน้าผมไม่พอใจมาก
เวลาที่บอสผมไม่พอใจ
ผมก็ไม่พอใจไปด้วย
ฉะนั้น
ในช่วงที่กระแสต่อต้าน
แรงแบบนี้
พวกเรื่องผิดกฎหมาย คอรัปชั่นต่างๆที่คุณเข้าไปมีเอี่ยวด้วยน่ะ
คงต้องหยุดสักพักก่อน
ไม่อย่างนั้น...
"อาจารย์ยิปมัน เจ้าของมวยหย่งชุน ช่วยเหลือเด็ก"
แฟรงค์กี้
ผมก็ปกป้องคุณไม่ได้
เอาที่คุณสบายใจเถอะ
ดี
แฟรงค์กี้
ยินดีที่ได้คุยกับคุยกับคุณนะ
ผมกลับก่อน
บอส
นักมวยไทยคนนี้ ฝีมือจัดจ้านมาก
ทั้งหมัด เท้า เข่า ศอก สุดยอดมากเลย
ตั้งการ์ด
ผมรู้ว่ามันเป็นความรับผิดชอบของผม
ผมแค่จะขู่ ให้ครูใหญ่มันกลัว
ไม่ได้ตั้งใจจะก่อเรื่องวุ่นแบบนี้
แต่ว่าไอ้ยิปมัน
มันมาแส่
ไสหัวไป อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกอีก
ออกไป
ไอ้ยิปมัน
ไปฆ่ามันซะ สุชาติ
ไปซะ
จิบชาหน่อยมั้ย
จะบอกว่าตอนนี้เรื่องวุ่นๆที่โรงเรียนเงียบลงแล้ว
ไม่มีปัญหาอะไร อาจารย์ยิปวางใจได้
แต่ว่า
พวกฝรั่งชั่วยังลอยนวล พวกมันน่ะกลับกลอกไว้ใจไม่ได้
ลูกพี่ของไอ้เซิงส่งคนมาเก็บอาจารย์
อาจารย์ต้องระวังตัว
ลูกแม่เก่งจังเลย
แม่คะ ดูสิคะ
ต้องการตัวผมใช่มั้ย ผมมาหาแล้ว
คุณต้องการอะไร
นายคือยิปมันสินะ
นายเป็นนักสู้มือหนึ่งของจีนเหรอ
นาสนใจดี
โอเค เรามาตกลงกัน
ได้ยินว่ามวยหย่งชุนของนาย ไวที่สุด
ว่องไวไร้เทียมทาน
นายกับฉัน เรามาสู้กันดูว่าหมัดใครเร็วกว่า
นาย
หรือว่าฉัน
ดวลกัน 3 นาที
ถ้านาย ยังยืนไหว
ฉันจะปล่อยนายไป
ไง เป็นไงลูกพ่อ
หนูจะเอาลูกโป่งคืนนะคะพ่อ
ปล่อยไปเถอะไม่ต้องไปเสียดายหรอก
เราจะไปซื้อลูกใหม่กัน โอเค๊
ไปซื้อลูกใหม่
- เถ้าแก่เนี้ยครับ - คะ
นี่เป็นค่าเช่า
ฉันคิดไว้แต่แรกแล้วว่าคุณจะต้องเป็นอาเสี่ย
ขอให้ทำมาค้าขายมั่งคั่งนะคะ รวยๆเฮงๆคะ
ยอดไปเลย ต่อไปผมจะได้ฝึกมวยหย่งชุนที่นี่แล้ว
อาจารย์ เชิญ
เชิญ
อุ๊ยต๊ายตาย ที่แท้คุณสอนมวยหย่งชุนเหรอคะ
งั้นคุณคงรู้จักยิปมันด้วยสินะ
คุณดูสิ หนังสือพิมพ์วันนี้ลงข่าว
ยิปมันดังขึ้นหน้าหนึ่ง
ดูสิเขาหล่อเท่ห์ดี๊ดี
คุณสองคนคงเป็นเพื่อนกันล่ะสินะ
ไว้มีโอกาสแนะนำฉันให้เขารู้จักหน่อยสิ
เอานี้กุญแจ ฉันกลับก่อน
อย่าลืมแนะนำให้ด้วยนะ
คุณคือนักข่าวที่เขียนข่าวนี้ใช่มั้ย
"อาจารย์ยิปมัน เจ้าของมวยหย่งชุน ช่วยเหลือตำรวจ ช่วยเหลือเด็ก"
ใช่ครับ
ผมชื่อจงทิน ชี่
ผมเป็นมวยหย่งชุน
คุณพอจะช่วยเขียนข่าวเรื่องของผมได้มั้ย
ผมเคยเห็นเพลงหมัดของยิปมันแล้ว
มวยหย่งชุนของเขาน่ะ ไม่ใช่ของจริง
ผมขอท้าเขาประลอง
มวยหย่งชุนของอาจารย์ยิป
ได้รับการยกย่องจากทุกสำนักมวย
ได้ผมจะเขียนข่าวเกี่ยวกับคุณ
แต่ไม่รู้ว่าสำนักยุทธต่างๆจะยอมรับ
ในฝีมือเพลงมวยของคุณ ว่าจะคู่ควร
กับการท้าประลองกับอาจารย์ยิปหรือเปล่า
เชิญครับอาจารย์
คุณเอากล้องมาด้วยรึเปล่า
วันนี้ชารสชาติดี
จงทิน ชี่ สำนักหย่งชุน ผมอยากจะประลองกับคุณ
ซ่ามาจากไหนวะ
"จงทิน ชี่ ผงาดในยุทธจักร"
"มวยหย่งชุน ของจงทิน ชี่ ชนะสะท้านโลกกังฟู"
"จ้าวกังฟูคนใหม่ จงทิน ชี่"
ฝีมือผมคู่ควรกับเขาแล้วใช่มั้ย
ครับ
อาจารย์จงมาแล้ว
ยินดีด้วยนะครับ อาจารย์จง
เชิญทางนี้ครับ ขอบคุณมากครับ
เถ้าแก่หว่อง ขอบคุณที่ส่งเสริม
ผมชื่นชมนักสู้ที่มีความกล้า และทะเยอทะยานเสมอ
หากมีอะไรที่ผมพอช่วยได้ ขอให้บอกผมได้เลย
ขอบคุณครับ
อาจารย์จง
คุณท้าประลองอาจารย์ทุกสำนักมาหมดแล้ว
และทุกครั้งยังให้นักข่าวไปทำข่าว
คุณไม่กลัวคำครหาของคนอื่นเหรอครับ
ผมรู้ดี ทุกคนคงจะคิดว่า
ผมจงใจโอ้อวด หยิ่งผยอง
และประกาศศักดา
แต่ในโลกของกังฟูน่ะ
เราต้องสร้างชื่อเสียงเพื่อก้าวขึ้นเป็นหนึ่ง
ผมจึงอยากบอกกับทุกคนว่า
ยิปมัน
ไม่ใช่ปรมาจารย์มวยหย่งชุน
ท่านทั้งหลาย
ผมขอประกาศ ณ ที่นี้
ผมขอท้าประลองกับยิปมัน
"ปรมาจารย์มวยหย่งชุน"
ข่าวด่วน ข่าวด่วน
หย่งชุน ประลอง หย่งชุน
เร่เข้ามา ข่าวด่วนครับ
"จงทิน ชี่ ท้าประลองยิปมัน"
"ใครคือจ้าวมวยหย่งชุนที่แท้จริง"
หวิง ชิง เนี้ยตลกจังเลยนะ
นึกถึงมุขตลกของอาโหมว เขาไปกินข้าวกับเพื่อนฝูงแล้วบอกว่า
พวกเราเนี้ยอยู่ชมรมกลัวเมียกันหมด
อ้าวไม่เชื่อใช่เปล่า
ใครที่กลัวเมีย
ไปนั่งโน้น ใครไม่กลัวนั่งนี่ แล้วพวกผู้ชายก็ก้มหน้า
ขยับไปนั่งตรงนั้น มีแต่อาโหมว
ที่นั่งอยู่ที่เดิม ทุกคนก็พูดว่า
อาโหมว นายแน่มากไม่กลัวเมีย แล้วรู้มั้ย
อาโหมว ตอบว่ายังไง เขาบอกว่า
ใช่แล้ว เมียฉันบอกว่า
อย่าไปนั่งเบียดตรงที่มีคนนั่งเยอะๆน่ะ
ตลกดีใช่มั้ยล่ะ
แล้วพี่ล่ะ กลัวเมียรึเปล่า
มีบ้างเป็นบางโอกาส
คนต่อไป
จงหวิง ชิง ใช่มั้ยคะ
ทำไมพระเจ้าต้องสร้างให้ผู้หญิง ยิ่งสวยยิ่งไร้สมองด้วยนะ
ก็เพราะผู้หญิงยิ่งสวย
พวกผู้ชายก็ยิ่งชอบ
ที่ต้องสร้างให้พวกเธอโง่
ก็เพื่อให้พวกเธอชอบผู้ชายยังไงล่ะ
นาดูสิ มีคนท้าประลองอาจารย์ยิปน่ะ
- วันที่เท่าไหร่ - วันที่ า5 เดือนหน้า
ชกแรงๆสิ
หย่าเกร็งไหล ต้องชกไวๆ
อาจารย์จง นั่งนี้ดีมั้ยครับ
ฉันจะนั่งโต๊ะตัวนั้น
"ที่นั่งอาจารย์ยิป"
ขอโทษครับ
อาจารย์ยิป คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาหาคุณครูเฉินน่ะครับ
หาครูเฉินจะเรียนเต้นรำเหรอ
ผมเต้นเก่งกว่าเขาเยอะเลย
ผมจะสอนให้คุณก็ได้
แต่คุณต้องสอนกังฟูให้ผมนะ
ได้ เอาเลยมั้ย
ได้เลย
จริงสิ เมื่อไหร่จะยอมรับผมเป็นศิษย์ซะที
นายเข้าใจผิดไปเอง
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่รับนายเป็นศิษย์
ฉันแค่เปิดประตู
นายก็คิดว่าฉันไล่นายกลับ
ขอบคุณมากนะ
เชิญครับ
t หย่งชุนปะทะหยงชุน ฝีมือใครจะเหนือกว่า
วันนี้ถือเป็นประวัติศาสตร์ ของสุดยอด วิชามวยหย่งชุน
พวกเราจะได้ชมการต่อสู้ระหว่าง มังกร 2 มังกรเป็นขวัญตา
ใช่ครับ เพลงมวยหย่งชุนของยิปมันผู้โด่งดัง จะเหนือกว่าหรือไม่
หรือว่า จงทิน ชี่ จอมพลังดุดันจะเฉือนชนะไปได้
แล้ว ใครจะเป็นยอดปรมาจารย์ที่แท้จริง ของมวยหย่งชุน
วันนี้ตอนบ่าย 3
การประลองกังฟูสุดเดือดจะเริ่มขึ้น
พวกเรามานับถอยหลังรอดูกัน
จ่าโปๆ ครับ
อาจารย์ทิน
อาลี่ อาจารย์ยิปล่ะ
หาไม่เจอครับ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
หรือมาไม่ถูก
ยิปมัน เขาไม่ทำให้พวกเราผิดหวังหรอก
เริ่มได้เลย
นี่ก็บ่าย 3 แล้วทำไมอาจารย์ยิปยังไม่มาอีก
ถึงเวลาแล้ว
หายไปไหน
ถึงเวลาแล้ว ยังไม่มาอีก
เฮ้ อาจารย์นาย ทำไมยังไม่มา
ทุกท่านใจเย็นๆ ก่อน
เวลาการประลองในวันนี้คือบ่าย 3 โมง
ในเมื่อยิปมันไม่กล้ารับคำท้าประลอง
ผมจึงขอประกาศว่า
ผู้ชนะที่เป็นเจ้าแห่งมวยหย่งชุนคือ
จงทิน ชี่
พ่อครับ พ่อครับ
เราชนะแล้ว พวกเราชนะแล้ว
เขาอาจจะรถติดก็ได้ จริงไม่ล่ะ
แค่ไม่มาก็แพ้เลยเหรอ
อาจารย์จง คุณมีอะไรจะกล่าว
เรื่องที่ยิปมันไม่มารับคำท้าในวันนี้ครับ
การถ่ายทอดมวยหย่งชุนแบบผิดๆ
เท่ากับผิดต่อเจตนารมณ์ ของเหล่าปรมาจารย์
หากวันนี้ความจริง ไม่ปรากฎ
วันหน้าคง ไม่ปรากฎเช่นกัน
แต่เหล่าปรมาจารย์ของเราคงไม่ต้องกังวล
เรื่องอนาคตของสำนักดี
เชื่อว่าอาจารย์ยิปมัน ย่อมเข้าใจความหมายของเรื่องนี้ดี
วันนี้เข้าจึงไม่กล้าสู้หน้าผม
ถือว่าเขาพอมีคุณธรรมอยู่บ้าง
นับจากวันนี้ไป
ผมจงทิน ชี่
จะเป็นผู้ถ่ายทอดมวยหย่งชุนที่แท้จริง
ให้ยิ่งใหญ่ต่อไป
เยี่ยม มวยหย่งชุนของจริง
เฮ้!พูดยังงี้ได้ไง
แก่ไม่มีสิทธิ์มาแอบอ้างนะ
แกไม่คู่ควรที่จะสู้กับอาจารย์ฉันด้วยซ้ำ
หวิง ชิง หวิง ชิง
ช่วยเรียกรถพยาบาลให้ที ขอบคุณมาก ขอคุณมากครับ
คุณยิปคะ ตอนนี้อาการของภรรยาคุณจะทรุดลงเรื่อยๆ
หมอคิดว่าควรให้เธอพักอยู่โรงพยาบาลไปก่อน
เป็นไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นมั้ย
เมื่อไหร่พวกเราจะได้กลับบ้านกันคะ
หมอบอกให้นอนรอดูอาการที่นี่
ก่อนจะดีกว่าน่ะ
พักผ่อนซะ
473
ใช่ ลูกคิดถูกแล้ว
ฝากไปให้จงฟง
บอกเขาว่าเอาให้พ่อเขา
ครับ
พยาบาล พยาบาล
คุณนายคะ คุณนาย เจ็บตรงไหนคะ
ท้องน้อยใช่มั้ย
ไม่ต้องกลัวนะ จะตามคุณหมอให้เดี๋ยวนี้แหละ
น้องพยายามกินซุปนี่ก่อนนะ
มันจะช่วยบำรุงร่างกายเธอ
พี่ยิป
ฉันอยากถ่ายรูปคู่กับพี่เก็บไว้
หมู่นี้ พี่อยู่กับฉันทุกวัน
ฉันมีความสุขเหลือเกิน
แต่ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้
มีคนพูดกันว่า
ชีวิตนั้นเป็นของเรา
และก็ไม่ใช่ของเราด้วย
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก
แต่ว่าพอมาถึงตอนนี้ ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
คนเรามีชีวิตเป็นของตัวเอง
และเป็นของครอบครัวเรา
แต่ว่าก็เป็นของโลกนี้ด้วย
ยังมีอีกหลายเรื่อง ที่พี่ควรจะทำนะ
ฉันไม่อยากให้พี่เสียใจภายหลัง
เรื่องเดียวที่พี่เสียใจ คือไม่ได้ดูแลเธอให้ดีกว่านี้
แต่ฉัน
กลับคิดว่าพี่ดูแลฉันดีแล้ว
หากว่าไม่ใช่เป็นเพราะฉันล้มเจ็บ
พี่จะรับคำท้าประลองนั้นมั้ย
รับ
แบบนี้สิ ยิปมันผู้ชายที่ฉันรักมากที่สุด
ขอโทษนะพี่
ฉันแอบส่งเทียบท้าประลองไปให้เขา
ฉันเห็นพี่ฝึกวิชากับหุ่นไม้นั่นมานานมากแล้ว
พี่ช่วยฝึกให้ฉันดูอีครั้งได้มั้ย
จงทิน ชี่
สำนักหย่งชุน
ยิปมัน
สำนักหย่งชุน
ยี่เช็ง เข้าด้านหลัง
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่ยอมรับความจริง
ไม่มีสิ่งใดสำคัญเท่ากับ
ความรักของคนที่อยู่ข้างกายเรา
จงหวิง ชิง ภรรยาของยิปมัน
เสียชีวิตในปี 1960 ด้วยโรคมะเร็ง
ยิปมันถ่ายทอดวิชามวยหย่งชุนให้แก่ยิปเช็ง
มวยจีนที่เป็นหลักการใช้ชีวิตของเขา
ยิปมันกลายเป็นปรมาจารย์มวย
มวยหย่งชุนรุ่งเรือง
เฟื่องฟูจากรุ่นสู่รุ่น
เผยแพร่โด่งดังไปทั่วโลก
Modified by Zakky™